TRANSITIONS
—
Prvi prehod.
POTOPITEV
Kar se odseva, je šele začetek.
Odsev ne pripada globini.
Pripada mirni vodi.
...
The First Transition.
IMMERSION
What is reflected
is only the beginning.
Reflection belongs not to depth,
but to stillness.
—
Drugi prehod.
PRELOM
Lupina nikoli ni bila namenjena, da traja večno.
Namenjena je bila le temu, da varuje,
dokler življenje ni pripravljeno.
...
The Second Transition.
BREAKING
A shell
was never meant
to last forever.
It was only meant
to protect
until life was ready.
—
Tretji prehod.
PRAG
Nisi več tam, kjer si bil.
Prag ni kraj.
Je tihi trenutek med
nič več
in
še ne.
...
The Third Transition.
THRESHOLD
You are no longer where you were.
A threshold
is not a place.
It is the quiet moment
between
no longer
and
not yet.
—
Četrti prehod.
TOK
Preden izbereš smer, se življenje že premika.
Tok je starejši
od same izbire.
Preprosto teče.
...
The Fourth Transition.
CURRENT
Before you choose a direction,
life is already moving.
The current
is older
than choice itself.
It simply moves.
—
Peti prehod.
PRIVLAK
Nekaj te vleče naprej, še preden razumeš, zakaj.
Vsaka pot se ne začne
z razumevanjem.
Nekatere se začnejo
s tem, da te nekaj pritegne.
...
The Fifth Transition.
ATTRACTION
Something draws you forward
before you understand why.
Not every path
begins
with understanding.
Some begin
with being drawn.
—
Šesti prehod.
KLIC
Ni vse, kar kliče, ima glas.
Vsak klic ni namenjen,
da ga slišiš.
Nekateri so namenjeni le temu,
da jih začutiš.
...
The Sixth Transition.
CALL
Not everything that calls
has a voice.
Not every call is meant
to be heard.
Some
are only meant
to be felt.
—
Sedmi prehod.
PREČKANJE
Mostu ni, dokler ga ne začneš prečkati.
Most ni vedno zgrajen.
Včasih nastaja
korak za korakom.
...
The Seventh Transition.
CROSSING
There is no bridge
until you begin to cross.
A bridge is not always built.
Sometimes
it appears
one step at a time.
—
Osmi prehod.
RAVNOTEŽJE
Lahko se zatreseš.
Nadaljuj.
Ravnotežje ni odsotnost gibanja.
Je umetnost,
da se premikaš,
ne da bi padel.
...
The Eighth Transition.
BALANCE
You may tremble.
Keep going.
Balance is not the absence
of movement.
It is the art
of moving
without falling.
—
Deveti prehod.
VIHAR
Ni vsak vihar znak, da si izgubljen.
Vihar
spremeni
nebo.
Ne
smeri.
...
The Ninth Transition.
STORM
Not every storm
means you are lost.
A storm
changes
the sky.
Not
the direction.
—
Deseti prehod.
JASNOST
Razgled se spreminja, ko se vzpenjaš.
Jasnost
ne spremeni
sveta.
Spremeni
to,
kar si sposoben
videti.
...
The Tenth Transition.
CLARITY
The view changes
as you rise.
Clarity
does not change
the world.
It changes
what you are able
to see.
—
Enajsti prehod.
VZPON
Tudi najvišja pot se konča ob mirni vodi.
Vsako potovanje
se vrne
v tišino.
Spremeni se le
tisti,
ki se vrne.
...
The Eleventh Transition.
ASCENT
Even the highest path
ends at still water.
Every journey
returns
to stillness.
Only the one
who returns
is different.
—
